Während sich die Korrektur des deutschen Regelwerkes in seiner Endphase befindet, ist bei uns die Frage aufgekommen, ob es doch eine Möglichkeit gibt, die Bezeichnung "Warband" so sinnvoll ins Deutsche zu übersetzten. Es soll nicht nur gut klingen, sondern auch stimmig zum Rest passen.
Es werden also Vorschläge gesucht.
Als kleine Motivation gibt es für den Gewinner (dessen Name ausgewählt wird) einen Blister nach Wahl aus dem CB Sortiment.
Viel Spaß
Wir hoffen auf reichliche Beteiligung.
Oniwaban
9th Wulver Grenadiers
Hassassin Muyibs
Moderators from Bakunin
Hallo liebe Infinity Gemeinde!
Der Release des deutschen Buches ist für viele ja schon zum Running Gag geworden. Deshalb tut es mir wirklich leid, Euch sagen zu müssen, dass wir auch den bisher angestrebten Termin für diesen Juli nicht werden einhalten können. Entgegen bisheriger Äußerungen von mir, die ich aufgrund meines Wissensstandes hier gepostet habe, ist wohl doch weitere Arbeit an der deutschen Version nötig.
Es gab hier wohl ein Kommunikationsmissverständnis zwischen CB und Ulisses. CB hatte damals den Termin September als schnellstmöglichen Termin, wegen der noch zu erledigenden Arbeiten, genannt (ohne uns von diesen Arbeiten zu erzählen), nach unserem Protest dagegen aber Ruther weder gefragt, ob er schneller fertig sein kann, noch uns informiert, dass es früher wohl gar nicht gehen wird. Dadurch, dass Ruther von CB schlichtweg gar keine Deadline für die Korrekturen genannt bekommen hat, bis mein Chef nochmal bei CB nachgefragt hat, hat er im guten Glauben neben seinem Job das gemacht, was vernünftigerweise möglich ist und hat qualitativ hochwertiges gründliches Proofreading betrieben. Und das ist auch völlig in Ordnung so. Leider haben wir bisher noch nicht einmal gewusst, dass es solche Nacharbeiten noch gibt und ich habe hier unwissentlich Unsinn verbreitet. Dumm gelaufen.
Der Hauptgrund für die Nacharbeiten ist die notwendige Einarbeitung aktueller FAQs und ein konsequentes neuerliches Proofreading auch aufgrund Eurer Hinweise im O-12 Forum. Wir hätten den gerushten Termin für August/September ohne diese gründlichen Korrekturen hinbekommen können, mein Chef Marcus, die beiden Proofreader Ruther und Suryat und auch meine Wenigkeit haben aber gemeinsam entschieden, dass es jetzt auf diesen einen Monat mehr auch nicht mehr ankommt und wir Euch lieber am Ende das Produkt liefern wollen, was ihr alle erhofft und nach so langer Zeit auch verdient habt.
Es tut uns wirklich leid, dass wir Euch verfrühte falsche Hoffnungen gemacht haben. Ich glaube ich ärgere mich mehr darüber als jeder andere. Nach Rücksprache mit Ruther und Suryat kann ich aber sagen, dass wir Ende des Monats das gründlich geprüfte Druckdokument fürs Infinity Regelbuch bei CB vorlegen werden und das ein Release zur Spiel 2009 in Essen damit zu 99% gesichert sein sollte. Dann müsste wirklich schon die Druckerpresse explodieren, das Frachtschiff untergehen oder sonst etwas "Lost"-artiges passieren.
In diesem Sinne,
Commander Stryker, Ruther & Suryat
-> Artikel im Forum diskutieren